1
00:00:45,275 --> 00:00:46,907
<i>Vandaag heb ik moeite met onthouden</i>

2
00:00:46,973 --> 00:00:49,541
<i>vanaf mijn kindertijd.</i>

3
00:00:49,607 --> 00:00:52,241
<i>Ze komt alleen bij mij terug</i>
<i>in kleine fragmenten,</i>

4
00:00:52,307 --> 00:00:56,740
<i>en zelfs deze herinneringen</i>
<i>ze zijn moeilijk te vertrouwen.</i>

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,407
<i>Ik herinner me je kaarten.</i>

6
00:01:01,274 --> 00:01:05,141
<i>Het is waar dat ik het moeilijk had</i>
<i>een deel van mijn leven boos op hem.</i>

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,973
<i>Hoe ouder ik word,</i>
<i>Ik voel meer</i>

8
00:01:08,040 --> 00:01:10,507
<i>alsof ik hem nooit had ontmoet</i>
<i>echt.</i>

9
00:01:10,574 --> 00:01:14,274
<i>Ik ken nu mijn beeld van hem</i>
<i>is onvoldoende</i>

10
00:01:14,340 --> 00:01:16,706
<i>vergeleken met de werkelijkheid.</i>

11
00:01:16,773 --> 00:01:19,474
<i>Bedankt voor je herinneringen.</i>

12
00:01:19,541 --> 00:01:20,907
<i>Ik heb dit nu pas.</i>

13
00:01:26,407 --> 00:01:28,007
<i>Ik heb er vier</i>
<i>kussens in mijn auto.</i>

14
00:02:49,773 --> 00:02:51,207
Juist.

15
00:02:51,274 --> 00:02:55,074
Jongens, neem ieder één ding
en kom met mij mee naar binnen.

16
00:02:55,141 --> 00:02:56,574
Nu.

17
00:03:00,940 --> 00:03:03,374
Jeremy, help mij
met de matras, alstublieft.

18
00:03:06,507 --> 00:03:08,240
Oh!

19
00:03:47,907 --> 00:03:50,773
Ik ben mevrouw Muis.

20
00:03:56,374 --> 00:03:59,706
Je ogen sluiten.

21
00:03:59,773 --> 00:04:02,340
Ze eet je been op.

22
00:04:24,641 --> 00:04:25,740
Hum-hum.

23
00:05:08,806 --> 00:05:10,673
Mam, je autosleutels.

24
00:05:10,740 --> 00:05:12,607
- Dank je.
- Laten we gaan!

25
00:05:12,673 --> 00:05:14,240
Ga uit mijn weg, kom op!

26
00:05:16,773 --> 00:05:18,440
Hij komt.

27
00:06:02,773 --> 00:06:05,107
<i>"En uiteindelijk</i>
<i>een groenblijvend bos worden.</i>

28
00:06:05,174 --> 00:06:07,908
"De eerste planten
het bezetten van een verstoorde locatie

29
00:06:07,973 --> 00:06:10,874
"heten pioniersoorten,
het verwerkingsproces

30
00:06:10,941 --> 00:06:12,941
"in het bos wordt dit successie genoemd."

31
00:06:27,340 --> 00:06:29,274
<i>De reiger</i>
<i>heeft twee vismethoden,</i>

32
00:06:29,340 --> 00:06:31,740
<i>of ze wacht</i>
<i>de prooi komt naar haar toe,</i>

33
00:06:31,807 --> 00:06:34,474
<i>of anders achtervolg haar</i>
<i>heel voorzichtig.</i>

34
00:07:08,307 --> 00:07:10,774
<i>Terwijl men het nest beschermt,</i>

35
00:07:10,841 --> 00:07:12,174
<i>de andere vissen</i>

36
00:07:12,240 --> 00:07:13,973
<i>om de teelt te voorzien</i>
<i>dagelijkse voedselbehoefte.</i>

37
00:07:15,741 --> 00:07:19,174
<i>Na verloop van tijd rituele uitwisselingen</i>
<i>onder volwassenen</i>

38
00:07:19,240 --> 00:07:21,207
<i>komen steeds minder vaak voor,</i>

39
00:07:21,274 --> 00:07:24,240
<i>en de sterke band</i>
<i>tussen hen begint te verzwakken.</i>

40
00:07:24,307 --> 00:07:26,174
<i>Wanneer eindelijk</i>
<i>verlaat de kolonie,</i>

41
00:07:26,240 --> 00:07:29,407
<i>deze banden zullen hebben</i>
<i>helemaal verdwenen.</i>

42
00:07:31,440 --> 00:07:35,973
<i>Je vliegroute is soms</i>
<i>gehinderd door andere vogels.</i>

43
00:07:36,040 --> 00:07:37,807
<i>De richting</i>
<i>en de kracht van de wind</i>

44
00:07:37,873 --> 00:07:40,207
<i>Ze kunnen je ook tegenhouden</i>
<i>landen,</i>

45
00:07:40,274 --> 00:07:43,274
<i>dan vertrekt het weer</i>
<i>en probeer een nieuwe aanpak.</i>

46
00:07:44,641 --> 00:07:48,307
Nee, alsjeblieft,
niet aanraken!

47
00:07:48,374 --> 00:07:50,374
<i>Jonge mensen</i>
<i>obers zijn nu aangekomen</i>

48
00:07:50,440 --> 00:07:53,007
<i>uw totale groei</i>
<i>en worden aan hun lot overgelaten.</i>

49
00:07:57,440 --> 00:08:00,274
<i>Ze vinden eten geleid</i>
<i>instinct</i>

50
00:08:00,340 --> 00:08:03,274
<i>of de volwassenen volgen</i>
<i>naar de eetruimtes.</i>

51
00:08:43,541 --> 00:08:46,207
- Dank je.
- Ja.

52
00:08:46,274 --> 00:08:48,407
- Kom op, kom op.
- Ja.

53
00:08:51,040 --> 00:08:52,741
Laten we gaan
eerst naar mijn huis.

54
00:08:52,806 --> 00:08:54,574
Ik kan niet wachten.

55
00:08:54,642 --> 00:08:57,741
Misschien kun je het aan je vragen
Mam, mogen we het zwembad in?

56
00:08:57,806 --> 00:09:00,407
Ik zou graag het zwembad in willen.

57
00:09:00,474 --> 00:09:03,340
We zouden er een paar kunnen krijgen
van uw geleende zwemkleding.

58
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
Laten we gaan.

59
00:09:04,774 --> 00:09:06,374
Hier.

60
00:09:13,374 --> 00:09:14,741
Heb je je dans gedaan?

61
00:09:14,806 --> 00:09:16,707
Ja, ik heb mijn dans gedaan.

62
00:09:16,773 --> 00:09:18,707
Ik heb je niet gezien!

63
00:09:18,773 --> 00:09:20,140
Ik weet.

64
00:09:20,207 --> 00:09:22,107
Je moet doen
een dansje voordat we dat doen.

65
00:09:22,174 --> 00:09:23,773
Zorg ervoor
een dansje doen.

66
00:09:23,840 --> 00:09:26,174
Het is onze traditie.

67
00:09:26,240 --> 00:09:30,174
Wacht...

68
00:09:30,240 --> 00:09:32,407
Wacht. Ze is daar.

69
00:10:14,707 --> 00:10:17,040
Jij!

70
00:10:17,107 --> 00:10:19,374
- Hulp.
- Blijf kalm.

71
00:10:19,440 --> 00:10:20,873
Hulp.

72
00:10:20,940 --> 00:10:24,040
Hier, wacht
hierin. Blijf kalm.

73
00:10:24,107 --> 00:10:27,542
Hier gaan we, hier gaan we.
Ja, wacht maar even.

74
00:10:27,608 --> 00:10:29,773
Waarom deed je dit,
schat?

75
00:11:09,407 --> 00:11:12,608
<i>Hij wil me storen.</i>
<i>Hij wil je van streek maken.</i>

76
00:11:23,073 --> 00:11:25,374
Hij is... hij heeft problemen,
maar het is niet gek.

77
00:11:25,440 --> 00:11:26,706
En--

78
00:11:26,773 --> 00:11:29,174
Gek betekent
iets anders.

79
00:11:29,240 --> 00:11:32,007
Ik wil je gewoon niet
zeg iets

80
00:11:32,073 --> 00:11:33,440
dus over mijn zoon.

81
00:11:37,641 --> 00:11:42,073
Ik bedoel, het is gek
laat het zo.

82
00:11:42,140 --> 00:11:43,873
Dat is wat ze ons vertelden...

83
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
Reageer niet, laat hem gewoon
word moe van je eigen grappen.

84
00:11:50,740 --> 00:11:53,407
Controleer hem alstublieft.

85
00:12:22,307 --> 00:12:25,240
Is hij daar nog?

86
00:12:25,307 --> 00:12:26,907
Hum-hum.

87
00:12:34,508 --> 00:12:38,940
- Waar denk je aan
Jeremy, hoe gedraagt hij zich?

88
00:12:39,007 --> 00:12:41,073
Ik weet het niet.

89
00:12:45,073 --> 00:12:47,574
Waarom jij
Denk je dat hij zo is?

90
00:12:47,641 --> 00:12:50,607
- Ik weet het niet, mama.

91
00:12:50,673 --> 00:12:52,174
Hoe het was?

92
00:12:52,240 --> 00:12:55,607
Waarom is je haar nat?

93
00:12:55,673 --> 00:12:59,207
- We speelden in de sproeier.

94
00:13:09,973 --> 00:13:14,073
Eh, ja, we hebben het gezien.

95
00:13:14,140 --> 00:13:16,174
Ja, hij maakt gewoon een scène.

96
00:13:26,773 --> 00:13:29,240
Nee.
Nee, dank je.

97
00:13:34,940 --> 00:13:37,574
Eh, ja, ja.

98
00:13:37,641 --> 00:13:39,907
Nee, ik ben bij je.
Ja ja.

99
00:13:43,541 --> 00:13:44,973
Wie was het?

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,107
Jason, aan de overkant van de straat.

101
00:13:47,174 --> 00:13:48,840
Hij wilde ons waarschuwen

102
00:13:48,907 --> 00:13:51,408
dat onze zoon
hij ligt dood in de ingang van het huis.

103
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
- Ik heb hem gezegd dat we het weten
en maak je geen zorgen.

104
00:13:56,507 --> 00:13:58,073
Hij zal spoedig weer tot leven komen.

105
00:14:00,773 --> 00:14:02,673
- Hm.

106
00:14:23,007 --> 00:14:26,806
Ik werd om 6.47 uur wakker.

107
00:14:26,873 --> 00:14:31,073
Hetzelfde, rond 19.00 uur.

108
00:14:31,140 --> 00:14:34,341
Wist je dat
in de oceaan--

109
00:14:34,408 --> 00:14:36,607
Wil je een merkwaardig feit weten?
over dolfijnen?

110
00:14:36,673 --> 00:14:38,174
Wil je een merkwaardig feit weten?

111
00:14:38,240 --> 00:14:42,073
Soms vinden dolfijnen
een kogelvis en benader hem

112
00:14:42,140 --> 00:14:46,507
en bijt hem
en dan gooien ze het heen en weer

113
00:14:46,574 --> 00:14:48,408
zoals een voetbal
gewoon om high te worden.

114
00:14:48,474 --> 00:14:50,073
En waarheid.

115
00:15:01,806 --> 00:15:03,240
Dus wat betreft.

116
00:15:03,308 --> 00:15:05,740
- Ik wil niet
zie je eten.

117
00:15:14,673 --> 00:15:19,073
Jongens, jullie weten waar het is
jouw zwempak?

118
00:15:19,140 --> 00:15:21,241
Ik heb er geen.

119
00:15:21,308 --> 00:15:25,007
Oké, jij dus
Je zou dat slipje moeten dragen,

120
00:15:25,073 --> 00:15:27,275
Zo zal niemand het toch merken.

121
00:15:27,341 --> 00:15:28,940
Ja.

122
00:16:13,007 --> 00:16:15,474
Sascha, kom.

123
00:16:15,541 --> 00:16:18,341
Laten we gaan.

124
00:16:18,407 --> 00:16:19,374
Tot ziens.

125
00:16:39,641 --> 00:16:42,040
Jeremy.

126
00:16:42,107 --> 00:16:43,241
Hij komt.

127
00:16:45,107 --> 00:16:46,407
Jeremy.

128
00:16:50,474 --> 00:16:52,073
Jeremy!

129
00:16:55,440 --> 00:16:57,407
Jeremy, kom!

130
00:16:59,440 --> 00:17:01,740
Kom nu met mij mee.

131
00:17:22,773 --> 00:17:24,740
Veiligheidsgordels.

132
00:18:34,340 --> 00:18:36,706
- Je kunt het niet.
Het is te zwaar, kerel.

133
00:18:36,773 --> 00:18:38,440
Zo'n 25 kilo.

134
00:18:41,074 --> 00:18:43,041
- Er is niet veel.
- Laat me eens kijken.

135
00:18:43,108 --> 00:18:44,407
Vier bijvoorbeeld.

136
00:18:44,474 --> 00:18:46,440
Oh, er is een redelijk
hier groot.

137
00:18:46,507 --> 00:18:48,141
Oh, hij verloor een arm.

138
00:18:48,207 --> 00:18:49,840
Ah, zet het terug!
Zet hem terug!

139
00:19:21,374 --> 00:19:23,074
Nee.

140
00:20:50,140 --> 00:20:52,908
- Hij heeft het meegenomen
het geld dat ik je gaf?

141
00:20:55,107 --> 00:20:57,574
Hm?

142
00:20:57,641 --> 00:20:59,806
Nee.

143
00:20:59,873 --> 00:21:02,407
Kom op,
laten we naar de auto gaan.

144
00:21:27,474 --> 00:21:29,240
Waar is Jeremy?

145
00:21:29,307 --> 00:21:32,073
Waar is de moeder?
Waar is Jeremy?

146
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
De moeder is er.

147
00:21:58,874 --> 00:22:02,073
704, 705, 706,

148
00:22:02,140 --> 00:22:06,706
707, 708, 709...

149
00:22:06,773 --> 00:22:10,607
710, 711, 712,

150
00:22:10,673 --> 00:22:14,908
713, 714, 715.

151
00:22:29,140 --> 00:22:31,874
Kom. Kom nu.

152
00:22:54,841 --> 00:22:57,574
Dus wat betreft.

153
00:22:57,641 --> 00:23:00,240
Wil je dat ik de auto laat crashen?

154
00:23:23,807 --> 00:23:26,374
<i>- ♪ Mijn vriend ♪</i>

155
00:23:26,440 --> 00:23:32,040
<i>♪ Blijf daar niet zitten</i>
<i>herkauwend ♪</i>

156
00:23:32,107 --> 00:23:37,007
<i>♪ Met je navel</i>
<i>nadenken over ♪</i>

157
00:23:37,073 --> 00:23:42,507
<i>♪ Het is een mooie dag</i>
<i>buiten ♪</i>

158
00:23:42,574 --> 00:23:45,440
<i>♪ De tijd vliegt voorbij ♪</i>

159
00:23:57,507 --> 00:23:59,407
O!

160
00:23:59,474 --> 00:24:02,040
Hier, laat me het proberen.

161
00:24:05,407 --> 00:24:06,807
O, verdomd.

162
00:24:06,874 --> 00:24:08,774
Het kwam er niet eens aan.

163
00:24:12,140 --> 00:24:15,274
O, het was zo dichtbij.

164
00:24:19,673 --> 00:24:21,207
Ja natuurlijk.

165
00:24:21,274 --> 00:24:23,873
Verkoop mij gewoon niet
de worsten.

166
00:24:31,907 --> 00:24:35,507
- Papa, waar is mama?

167
00:24:35,574 --> 00:24:37,507
Ze is op haar afspraak.

168
00:24:37,574 --> 00:24:40,307
- Wat voor soort
van overleg?

169
00:24:49,107 --> 00:24:52,674
Papa, wat voor soort consultatie?

170
00:24:54,840 --> 00:24:57,407
- Kom, teken iets voor mij.

171
00:25:02,274 --> 00:25:05,407
Ta-da.

172
00:25:05,474 --> 00:25:07,541
Ga zitten.

173
00:25:07,607 --> 00:25:10,541
- Hé.

174
00:25:10,607 --> 00:25:12,741
Oeh.

175
00:25:12,807 --> 00:25:15,240
Wat doet dit?

176
00:25:17,873 --> 00:25:19,774
- Probeer het.

177
00:25:19,840 --> 00:25:21,307
Wauw.

178
00:25:21,374 --> 00:25:23,073
- Koel.

179
00:25:25,840 --> 00:25:28,774
- Nu moet ik...

180
00:25:28,840 --> 00:25:30,707
Die.

181
00:25:30,774 --> 00:25:32,574
Het wordt mevrouw Mouse.

182
00:25:32,642 --> 00:25:34,474
Ja.

183
00:25:34,541 --> 00:25:36,840
Ik weet.

184
00:25:36,907 --> 00:25:39,240
- Oeh, het is groot.
- Dat is een oor.

185
00:25:41,940 --> 00:25:43,840
Je kunt het terug verplaatsen.

186
00:25:43,907 --> 00:25:48,073
Ah.
Wacht, wacht, ik ga de emmer maken.

187
00:25:48,140 --> 00:25:50,240
Trek maar een klein beetje.

188
00:25:50,307 --> 00:25:51,707
O nee!

189
00:25:57,541 --> 00:26:00,240
Ja, en dan dit, jij
je moet het langzaam doen.

190
00:26:00,307 --> 00:26:02,207
En kun je dit krijgen?

191
00:26:08,274 --> 00:26:09,674
Een boot.

192
00:26:09,741 --> 00:26:10,873
Ja.

193
00:26:14,608 --> 00:26:15,940
Daar is het.

194
00:26:19,608 --> 00:26:23,040
Ja, mens.

195
00:26:23,107 --> 00:26:26,007
Hé, de mijne heeft water.

196
00:26:26,073 --> 00:26:29,007
Hé, blauwe boot
leeft nog.

197
00:26:29,073 --> 00:26:30,940
En de mijne ook.

198
00:26:31,007 --> 00:26:32,940
Ziet er nogal uit
echter klaar.

199
00:26:33,007 --> 00:26:34,407
Ja.

200
00:26:36,642 --> 00:26:37,642
Kijk hier eens naar.

201
00:26:37,707 --> 00:26:39,174
Wil je er een?

202
00:26:39,240 --> 00:26:41,207
- Nee.

203
00:26:41,274 --> 00:26:43,274
Ik wens.

204
00:27:38,840 --> 00:27:42,207
Probeer het maar te vinden
mooie vormen.

205
00:27:42,274 --> 00:27:46,207
En focus
in de arrangementen, toch?

206
00:27:46,274 --> 00:27:47,907
Hum-hum.

207
00:27:51,575 --> 00:27:54,140
Tot nu toe goed, goed.

208
00:27:54,207 --> 00:27:57,542
Les nummer één,
doe dat nooit.

209
00:27:57,608 --> 00:27:59,240
Henry.

210
00:28:02,140 --> 00:28:04,641
Tijd, nu.

211
00:28:14,407 --> 00:28:16,773
Wie is dit?

212
00:28:16,840 --> 00:28:18,641
- Wauw.
- Mij.

213
00:28:18,706 --> 00:28:20,440
De tijd komt terug.

214
00:28:20,508 --> 00:28:22,907
Het is een time-warp.

215
00:28:22,973 --> 00:28:24,340
Ja.

216
00:28:24,407 --> 00:28:25,773
Het is ongelooflijk.

217
00:28:25,840 --> 00:28:28,407
Dat is echt gaaf. Wauw.

218
00:28:41,240 --> 00:28:43,475
Je onthult het meteen

219
00:28:43,542 --> 00:28:45,040
tijdens deze--

220
00:28:45,107 --> 00:28:49,641
Jeremy, kun je zetten
in de fixer, alsjeblieft?

221
00:28:51,740 --> 00:28:54,040
Hoe het was?
- Hm?

222
00:28:54,107 --> 00:28:56,207
Hoe het was?

223
00:28:56,274 --> 00:28:57,773
- Wat bedoel je?

224
00:28:57,840 --> 00:29:00,641
Het was verschrikkelijk,
maar wat is dit?

225
00:29:00,706 --> 00:29:03,274
Wat ben je aan het doen?

226
00:29:03,340 --> 00:29:05,607
Je werkt niet.

227
00:29:05,673 --> 00:29:08,408
Waar zijn... waar zijn ze
de kinderen?

228
00:29:08,475 --> 00:29:11,073
- Ik liet ze zien
iets in de donkere kamer.

229
00:29:23,340 --> 00:29:25,806
Het lijkt erop dat
je ziet het niet echt

230
00:29:25,873 --> 00:29:29,240
dat wij zijn
in een soort crisis.

231
00:29:29,307 --> 00:29:31,641
Dus...

232
00:29:31,706 --> 00:29:35,508
Slecht, denk ik.

233
00:29:35,574 --> 00:29:38,873
Hebben ze enig advies gegeven?
deze keer?

234
00:29:45,873 --> 00:29:50,073
- Je kunt het horen
dat allemaal.

235
00:29:52,673 --> 00:29:54,240
- Heeft hij je laten opnemen?

236
00:29:55,773 --> 00:29:57,274
<i>Het is moeilijk.</i>

237
00:29:57,340 --> 00:29:58,541
<i>Je hebt gelijk, ja.</i>

238
00:29:58,607 --> 00:30:00,174
<i>Niet helemaal duidelijk</i>

239
00:30:00,240 --> 00:30:02,541
<i>waardoor wordt dit veroorzaakt</i>
<i>verstorend gedrag,</i>

240
00:30:02,607 --> 00:30:04,773
<i>zelfs nadat je het hebt gevonden</i>
<i>meerdere keren.</i>

241
00:30:04,840 --> 00:30:08,274
<i>Je kunt het zeggen</i>
<i>Wat zei hij wel of niet?</i>

242
00:30:08,340 --> 00:30:10,375
<i>Nee, dat kan ik niet zeggen.</i>

243
00:30:10,441 --> 00:30:13,007
<i>Maar ik kan wel zeggen</i>
<i>mijn professionele mening.</i>

244
00:30:13,073 --> 00:30:14,840
<i>Bedoel je een diagnose?</i>

245
00:30:14,907 --> 00:30:16,274
<i>Ik weet dat het zo is</i>

246
00:30:16,341 --> 00:30:17,740
<i>wat zoek je,</i>

247
00:30:17,806 --> 00:30:19,973
<i>maar een diagnose is niet altijd</i>
<i>zo nuttig als je denkt.</i>

248
00:30:20,040 --> 00:30:21,641
<i>Heb je er geen?</i>

249
00:30:22,973 --> 00:30:24,773
<i>Hoewel er zwakke punten zijn</i>
<i>zijn geïdentificeerd</i>

250
00:30:24,840 --> 00:30:26,174
<i>op je leervaardigheden,</i>

251
00:30:26,240 --> 00:30:27,973
<i>ze lijken niet genoeg</i>
<i>op zichzelf</i>

252
00:30:28,040 --> 00:30:30,607
<i>om het niveau uit te leggen</i>
<i>van sociale problemen,</i>

253
00:30:30,673 --> 00:30:32,240
<i>relatieproblemen</i>

254
00:30:32,307 --> 00:30:35,940
<i>de problemen van adaptief leven</i>
<i>dat je aan mij hebt gerapporteerd.</i>

255
00:30:36,007 --> 00:30:37,873
<i>Wat betreft</i>
<i>tot een diagnose,</i>

256
00:30:37,940 --> 00:30:39,840
<i>Ik zou me zelfverzekerd voelen</i>

257
00:30:39,907 --> 00:30:42,040
<i>slechts een suggestie</i>
<i>dat Jeremy tekenen vertoont</i>

258
00:30:42,107 --> 00:30:45,007
<i>wat wij zouden noemen</i>
<i>oppositioneel-opstandige stoornis.</i>

259
00:30:45,073 --> 00:30:47,040
<i>Wat is dit?</i>

260
00:30:47,107 --> 00:30:49,073
<i>Zo ziet het eruit--</i>

261
00:30:57,773 --> 00:30:59,840
<i>Dat zal op een gegeven moment</i> zijn

262
00:30:59,907 --> 00:31:02,308
<i>Hij heeft besloten dat hij de baas is.</i>

263
00:31:02,375 --> 00:31:05,474
<i>En je hoeft het hem alleen maar te laten zien,</i>
<i>en ik bedoel echt laten zien,</i>

264
00:31:05,541 --> 00:31:06,973
<i>dat is niet het geval.</i>

265
00:31:07,040 --> 00:31:09,507
<i>Jij bent de baas.</i>

266
00:31:21,073 --> 00:31:24,440
Sasha.
Daar ben je nu te oud voor.

267
00:31:24,507 --> 00:31:26,375
En te groot.

268
00:31:26,440 --> 00:31:28,806
-O, maar ik kan niet slapen.

269
00:31:28,873 --> 00:31:31,574
O, jij.

270
00:31:33,341 --> 00:31:35,240
<i>Ik ga dit verschuiven.</i>

271
00:31:35,308 --> 00:31:36,940
<i>Het is zo lekker.</i>

272
00:31:37,007 --> 00:31:39,007
<i>Kijk eens, jongens. Dat is--</i>

273
00:31:39,073 --> 00:31:43,641
- We hebben het nu,
Een meidenavondje uit.

274
00:31:43,706 --> 00:31:46,007
- Ben ik van school gestuurd?
- Uh-huh.

275
00:31:46,073 --> 00:31:49,907
Sasha, Meesteres Muis en ik,
laten we hier slapen.

276
00:31:49,973 --> 00:31:51,873
Je kunt in haar bed slapen.

277
00:31:51,940 --> 00:31:53,174
O, o, o.

278
00:31:53,241 --> 00:31:56,840
- Tot ziens.
- Welterusten.

279
00:31:56,907 --> 00:31:58,174
Nacht, nacht.

280
00:31:58,241 --> 00:32:00,341
<i>Ik ga de spies halen.</i>

281
00:32:00,407 --> 00:32:02,007
<i>En je vergeet het.</i>

282
00:32:02,073 --> 00:32:03,574
<i>Jij alleen</i>
<i>stel het in en vergeet het.</i>

283
00:32:03,641 --> 00:32:05,375
<i>Je trekt hem gewoon aan en vergeet het.</i>

284
00:32:05,440 --> 00:32:07,375
<i>Trek het aan en vergeet het.</i>

285
00:32:07,440 --> 00:32:09,174
<i>Je trekt het aan en vergeet het.</i>

286
00:32:09,241 --> 00:32:11,740
<i>Trek het aan en vergeet het.</i>

287
00:32:56,073 --> 00:32:59,140
Oh nee.
Kan ik voorbij rennen?

288
00:33:05,241 --> 00:33:07,840
Laten we doorgaan.
Het gaat zo snel.

289
00:33:07,907 --> 00:33:10,873
Jongens, kijk
hoe snel is het!

290
00:33:16,073 --> 00:33:20,541
Wacht, ze zal het wel krijgen
en pop deze keer.

291
00:33:20,607 --> 00:33:22,073
Emma!

292
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
Loslaten!
Juist, juist, juist.

293
00:33:27,507 --> 00:33:31,374
- Hendel.
- Hendel.

294
00:33:31,440 --> 00:33:32,907
Drie, twee--

295
00:33:57,541 --> 00:33:59,773
- Iedereen probeert mij te vangen.
- Rechts.

296
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
Nog niet, nog niet!

297
00:34:02,107 --> 00:34:03,940
Nu, nu.

298
00:34:18,873 --> 00:34:20,773
Kun je dit voor mij vasthouden?

299
00:34:47,274 --> 00:34:49,407
Mevrouw, is dit uw zoon?

300
00:34:49,474 --> 00:34:51,806
Hij gaf ons dit adres.

301
00:34:51,873 --> 00:34:54,007
Ja.

302
00:34:54,074 --> 00:34:56,007
Jouw kind
Hij werd betrapt op winkeldiefstal.

303
00:34:56,074 --> 00:34:59,374
Wij grijpen het
op de parkeerplaats.

304
00:34:59,440 --> 00:35:04,108
Rechts. Kan--je--
Kun je deze--deze--

305
00:35:04,175 --> 00:35:06,240
Hij zal voor de rechtbank moeten verschijnen.

306
00:35:36,706 --> 00:35:40,574
- Kerel, praat met me!

307
00:35:40,641 --> 00:35:42,440
Wat gebeurt er?

308
00:35:45,041 --> 00:35:47,507
Ben je gek?

309
00:35:47,574 --> 00:35:48,940
Kalm. Dus wat betreft.

310
00:35:49,008 --> 00:35:51,474
Praat met mij.
Hoi. Praat met mij.

311
00:35:51,541 --> 00:35:53,407
Ga weg van mij!

312
00:35:55,207 --> 00:35:59,407
- Ga weg van mij!
- Wat dat betreft. Kalm.

313
00:35:59,474 --> 00:36:02,074
Kalm.

314
00:36:02,141 --> 00:36:03,907
Kalm.

315
00:36:31,873 --> 00:36:34,940
<i>- ♪ Zei de heteroman ♪</i>

316
00:36:35,008 --> 00:36:38,940
<i>♪ Aan wijlen man ♪</i>

317
00:36:39,008 --> 00:36:44,374
<i>♪ Waar ben je geweest? ♪</i>

318
00:36:44,440 --> 00:36:49,641
<i>♪ Ik was hier,</i>
<i>en ik was erbij ♪</i>

319
00:36:49,706 --> 00:36:56,740
<i>♪ En ik zat in het midden ♪</i>

320
00:36:57,907 --> 00:37:01,907
<i>♪ Ik spreek met de wind ♪</i>

321
00:37:03,941 --> 00:37:07,773
<i>♪ Mijn woorden zijn</i>
<i>allemaal genomen ♪</i>

322
00:37:07,840 --> 00:37:10,474
- Kan ik het proberen?
- Ja.

323
00:37:10,541 --> 00:37:13,907
<i>- ♪ Ik spreek tegen de wind ♪</i>

324
00:37:15,873 --> 00:37:21,607
<i>♪ De wind luistert niet ♪</i>

325
00:37:21,673 --> 00:37:26,407
<i>♪ De wind kan ♪</i> niet horen

326
00:37:26,474 --> 00:37:31,806
<i>♪ Ik ben buiten</i>
<i>naar binnen kijken ♪</i>

327
00:37:39,008 --> 00:37:41,908
- Wauw.
- Hum-hum.

328
00:37:45,107 --> 00:37:46,407
Ja.

329
00:37:50,274 --> 00:37:53,474
En...

330
00:37:53,541 --> 00:37:56,240
wij plaatsen het hier.

331
00:37:57,874 --> 00:38:01,673
- Vind je dit leuk?
- Ja. Zoals...

332
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
Ja.

333
00:38:06,740 --> 00:38:09,908
Mag Emma komen eten?

334
00:38:09,974 --> 00:38:12,908
Hm...

335
00:38:12,974 --> 00:38:15,974
Ik weet het niet. Ik-ik...

336
00:38:16,040 --> 00:38:19,407
Ik denk niet dat het een goed idee is.

337
00:38:19,474 --> 00:38:23,706
Ik ben dus echt heel erg blij
dat je vrienden maakt,

338
00:38:23,773 --> 00:38:26,274
en je kunt gaan

339
00:38:26,340 --> 00:38:31,107
op elk gewenst moment naar hun huis.

340
00:38:31,174 --> 00:38:32,908
Maar, ehm...

341
00:38:34,740 --> 00:38:39,340
Ik-ik wil niet
dat je je schaamt...

342
00:38:39,407 --> 00:38:42,773
vanwege wat
Het gebeurt hier, weet je?

343
00:38:42,841 --> 00:38:46,407
Ik schaam me niet.

344
00:38:46,474 --> 00:38:49,740
Maar je weet het niet
wat mensen zeggen.

345
00:38:51,407 --> 00:38:55,874
Dus het is... weet je,
lijkt jou vanzelfsprekend,

346
00:38:55,941 --> 00:38:58,073
maar dat zou niet moeten.

347
00:38:58,140 --> 00:38:59,841
Wat bedoel je?

348
00:38:59,908 --> 00:39:02,040
Als Jeremy dat is
naar huis gaan met de politie,

349
00:39:02,107 --> 00:39:04,541
dus mensen praten
erover.

350
00:39:04,607 --> 00:39:06,073
Weet hij het?

351
00:39:16,107 --> 00:39:20,541
Jij... Ja, ik denk dat het...
Het is... het is beter zo...

352
00:39:20,607 --> 00:39:22,807
geloof me--

353
00:39:22,874 --> 00:39:25,740
hou het gescheiden, weet je?

354
00:40:22,474 --> 00:40:23,940
-Jeremy!

355
00:40:37,706 --> 00:40:40,240
Hoi. Hé, hé, hé, hé.

356
00:40:42,274 --> 00:40:44,574
Is de duivel bij u binnengekomen?

357
00:40:44,641 --> 00:40:46,407
Gek?

358
00:40:53,807 --> 00:40:56,240
Hé, stop er nu mee, oké?

359
00:40:56,307 --> 00:40:57,407
Ga naar beneden.

360
00:41:01,607 --> 00:41:03,907
Jeremy, kun je mij horen?

361
00:41:03,973 --> 00:41:07,474
Kom alsjeblieft naar beneden, alsjeblieft.

362
00:41:07,541 --> 00:41:09,007
Jeremy.

363
00:41:10,907 --> 00:41:13,240
Jeremy...

364
00:41:13,307 --> 00:41:15,873
kijk naar mij.

365
00:41:15,940 --> 00:41:18,407
Kijk mij aan, alsjeblieft.

366
00:41:26,374 --> 00:41:27,907
Jeremy.

367
00:41:29,774 --> 00:41:31,407
Kom alsjeblieft naar beneden.

368
00:43:36,773 --> 00:43:40,340
Jeremy...

369
00:43:40,407 --> 00:43:42,407
wat heb je gedaan?

370
00:44:24,508 --> 00:44:26,340
<i>Ah, daar is ze.</i>

371
00:44:26,407 --> 00:44:27,873
<i>Ze is zo'n verliezer.</i>

372
00:44:27,940 --> 00:44:30,740
<i>Ik weet het.</i>

373
00:44:30,806 --> 00:44:33,440
<i>Wat een nerd.</i>

374
00:44:40,940 --> 00:44:44,542
<i>Ga weg!</i>

375
00:44:44,608 --> 00:44:47,440
<i>Woorden doen pijn.</i>
<i>Maak hier geen deel van.</i>

376
00:44:47,508 --> 00:44:49,475
<i>Het gedomesticeerde nijlpaard</i>
<i>uit Noord-Amerika</i>

377
00:44:49,542 --> 00:44:53,475
<i>te vinden in heel Canada</i>
<i>en het oosten van de Verenigde Staten.</i>

378
00:44:53,542 --> 00:44:56,274
<i>Binnenlandse nijlpaarden zijn dat wel</i>
<i>zeer verlegen wezens,</i>

379
00:44:56,340 --> 00:44:58,040
<i>en worden zelden gezien.</i>

380
00:44:58,107 --> 00:45:01,040
<i>Maar ze zouden verdedigen</i>
<i>hun territorium als ze worden geprovoceerd.</i>

381
00:45:01,107 --> 00:45:04,475
<i>Ze komen 's nachts naar buiten</i>
<i>op zoek naar voedsel, water,</i>

382
00:45:04,542 --> 00:45:06,007
<i>materialen voor hun nesten.</i>

383
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
<i>Favoriete gerechten</i>
<i>binnenlands nijlpaard</i>

384
00:45:08,542 --> 00:45:10,040
<i>het zijn chips, rozijnen,</i>

385
00:45:10,107 --> 00:45:12,575
<i>en de kruimels</i>
<i>pindakaas op toast.</i>

386
00:45:12,641 --> 00:45:15,140
<i>Ze bouwen hun nesten</i>
<i>in slaapkamerkasten</i>

387
00:45:15,207 --> 00:45:17,740
<i>verloren handschoenen dragen,</i>
<i>drogerpluizen</i>

388
00:45:17,806 --> 00:45:19,374
<i>en stukjes touw.</i>

389
00:45:19,441 --> 00:45:22,007
<i>De nesten moeten</i> zijn
<i>zeer zacht en warm.</i>

390
00:45:22,073 --> 00:45:25,973
<i>Huisgemaakte nijlpaarden slapen</i>
<i>ongeveer 16 uur per dag.</i>

391
00:45:26,040 --> 00:45:28,174
<i>Dat voelde heel echt.</i>

392
00:45:28,240 --> 00:45:30,641
<i>Maar je wist dat je dat niet kon</i>
<i>wees waar, wist je dat niet?</i>

393
00:45:30,706 --> 00:45:32,407
<i>Daarom is het goed om na te denken</i>

394
00:45:32,475 --> 00:45:34,207
<i>over waar je naar kijkt</i>
<i>op televisie</i>

395
00:45:34,274 --> 00:45:36,508
<i>en stel vragen,</i>
<i>Een beetje zoals je net deed.</i>

396
00:45:36,575 --> 00:45:39,407
<i>Een bericht van adverteerders</i>
<i>Bezorgd om kinderen.</i>

397
00:45:41,840 --> 00:45:44,174
Hallo.

398
00:45:44,240 --> 00:45:46,107
- Hallo.
- Ik ben van de sociale bijstand.

399
00:45:46,174 --> 00:45:48,040
We hadden een huisbezoek gepland.

400
00:45:48,107 --> 00:45:50,773
- Ja.
- Bedankt.

401
00:45:50,840 --> 00:45:53,806
Deze kant op, alstublieft.

402
00:45:53,873 --> 00:45:55,806
Ik wilde komen

403
00:45:55,873 --> 00:45:58,973
kijk hoe het gaat
met Jeremy.

404
00:45:59,040 --> 00:46:01,574
O, we zijn verhuisd
zo vaak.

405
00:46:01,641 --> 00:46:03,873
En ik maak me altijd zorgen

406
00:46:03,940 --> 00:46:06,107
met wat de buren
denk aan ons,

407
00:46:06,174 --> 00:46:08,508
dat we misschien slechte ouders zijn.

408
00:46:08,574 --> 00:46:14,740
Het probleem is dat nu
de afgelopen dagen,

409
00:46:14,806 --> 00:46:17,475
Er waren er een paar, eh...

410
00:46:17,542 --> 00:46:21,740
sommige momenten waren niet zo gemakkelijk

411
00:46:21,806 --> 00:46:24,873
weer met hem.

412
00:47:10,007 --> 00:47:13,240
- Ze stelde voor...

413
00:47:19,607 --> 00:47:21,408
Hm...

414
00:47:21,475 --> 00:47:26,140
naar, eh...

415
00:47:28,806 --> 00:47:32,240
Ze neemt hem mee.

416
00:47:35,274 --> 00:47:38,673
En...

417
00:47:38,740 --> 00:47:41,706
en ik...

418
00:47:41,773 --> 00:47:43,907
Ik zei ja.

419
00:47:49,873 --> 00:47:52,706
Ik zei gewoon ja.

420
00:48:20,275 --> 00:48:23,007
<i>Het is net een grote pingpong.</i>

421
00:48:23,073 --> 00:48:26,040
<i>De dokter zegt dat we moeten praten</i>
<i>met de psycholoog.</i>

422
00:48:26,107 --> 00:48:29,541
<i>De psycholoog zegt:</i>
<i>Je moet de politie bellen</i>

423
00:48:29,607 --> 00:48:33,641
<i>als hij zich zo gedraagt,</i>
<i>maar de politie doet niets.</i>

424
00:48:33,706 --> 00:48:37,541
Hum-hum. Ik weet.

425
00:48:37,607 --> 00:48:42,507
<i>Ik kan er gewoon niet overheen komen.</i>

426
00:48:42,574 --> 00:48:45,806
Eh, ik denk niemand
hoop dat je er overheen komt.

427
00:48:45,873 --> 00:48:48,806
Het is een situatie
heel ingewikkeld.

428
00:48:48,873 --> 00:48:53,007
En ik denk, weet je,
dat weet je.

429
00:48:53,073 --> 00:48:54,806
<i>Ik maak me gewoon zorgen</i>

430
00:48:54,873 --> 00:48:58,806
<i>wat als iemand anders</i>
<i>had hij...</i>

431
00:48:58,873 --> 00:49:01,641
<i>Misschien, weet je,</i>
<i>Misschien was ik het.</i>

432
00:49:01,706 --> 00:49:05,208
<i>Het is mijn schuld.</i>

433
00:49:05,275 --> 00:49:10,208
<i>Misschien met iemand anders,</i>
<i>Hij zou een superster kunnen zijn.</i>

434
00:50:24,440 --> 00:50:27,740
- Hoe gaat het met iedereen?
Hoe waren jouw dagen?

435
00:50:31,641 --> 00:50:33,241
Aangenaam.

436
00:50:34,940 --> 00:50:37,073
Aangenaam je te ontmoeten.

437
00:50:55,806 --> 00:50:58,241
Bedankt dat je mij hebt gevonden.

438
00:51:05,474 --> 00:51:07,307
Hoi.
Aangenaam.

439
00:51:07,374 --> 00:51:10,541
Aangenaam je te ontmoeten.
Hoi. Kom binnen.

440
00:51:10,607 --> 00:51:13,073
Hallo.
Aangenaam.

441
00:51:13,141 --> 00:51:14,440
Hoi.

442
00:51:14,507 --> 00:51:16,706
Hoi. Hoi.

443
00:51:16,773 --> 00:51:18,740
Aangenaam.

444
00:51:35,541 --> 00:51:38,007
Hoi.

445
00:51:38,074 --> 00:51:39,574
- Hoi.
- Hallo.

446
00:51:39,641 --> 00:51:41,074
Hoe gaat het met iedereen?

447
00:51:41,141 --> 00:51:42,907
Goed.

448
00:51:42,973 --> 00:51:45,240
- Zoals je kunt zien,
je wordt gefilmd.

449
00:51:45,307 --> 00:51:47,307
En ik ben een filmmaker,

450
00:51:47,374 --> 00:51:50,007
hier om aan u voor te stellen
een dossier.

451
00:51:50,074 --> 00:51:53,840
Er is een oudste zoon
dat is problemen hebben

452
00:51:53,907 --> 00:51:56,973
binnen het gezin,
bepaalde risicogedragingen,

453
00:51:57,041 --> 00:51:59,773
en werd geëvalueerd, behandeld,
onderzocht

454
00:51:59,840 --> 00:52:01,873
gedurende vele jaren.

455
00:52:01,940 --> 00:52:04,641
De familie voelde zich een beetje
enkele frustraties

456
00:52:04,706 --> 00:52:07,307
op uw beschikbaarheid
verzorgen.

457
00:52:07,374 --> 00:52:09,641
En dan zou ik het leuk vinden
heb een idee

458
00:52:09,706 --> 00:52:12,873
hoe zie jij deze casus
en evalueer het

459
00:52:12,940 --> 00:52:16,007
en zie hoe deze opties
zijn nu anders,

460
00:52:16,074 --> 00:52:18,740
hoe de zaak afgehandeld zou kunnen worden
nu anders.

461
00:52:22,175 --> 00:52:24,008
Hoe oud is--

462
00:52:24,074 --> 00:52:26,641
hoe oud was het kind
toen het begon

463
00:52:26,706 --> 00:52:28,574
om wat te proberen
van deze dingen?

464
00:52:28,641 --> 00:52:31,673
Ehm, zou ik zeggen
dat er een waarneming was

465
00:52:31,740 --> 00:52:35,574
van, eh,
soort gedragsproblemen

466
00:52:35,641 --> 00:52:37,008
op ongeveer drie of vier jaar oud.

467
00:52:37,074 --> 00:52:39,973
Maar 14, 15 jaar
het was echt de tijd

468
00:52:40,041 --> 00:52:41,541
waar de zaken begonnen te escaleren.
- Rechts.

469
00:52:41,607 --> 00:52:44,973
Ik heb
wat informatie hier over--

470
00:52:45,041 --> 00:52:47,773
die een visie geven
over uw doelstellingen.

471
00:52:47,840 --> 00:52:49,940
- Natuurlijk.
- Eh...

472
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
Ik zal het je hier voorlezen.

473
00:52:52,074 --> 00:52:54,740
Het beschrijft het beste moment
van je leven zoals,

474
00:52:54,806 --> 00:52:56,474
'Ik kan er geen bedenken.'

475
00:52:56,541 --> 00:52:58,773
Hij zegt het beste
wat er met hem zou kunnen gebeuren

476
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
het zou zijn om rijk en beroemd te worden.

477
00:53:01,407 --> 00:53:03,840
Dat vindt hij het ergste moment
van zijn leven was,

478
00:53:03,907 --> 00:53:06,340
"Toen ik werd betrapt op diefstal
twee keer achter elkaar."

479
00:53:06,407 --> 00:53:08,240
Dat vindt hij het ergste
wat er met hem zou kunnen gebeuren

480
00:53:08,307 --> 00:53:12,840
zou zijn “als een verslaafde te zijn,
Ik heb een leven dat ik niet leuk vind.”

481
00:53:12,907 --> 00:53:14,541
Hij beschrijft zijn drie
verlangens zoals,

482
00:53:14,607 --> 00:53:18,374
‘Ik heb iets te reizen
in de tijd door het hele universum,

483
00:53:18,440 --> 00:53:22,074
veel geld hebben,
en oud genoeg zijn om te rijden."

484
00:53:24,074 --> 00:53:26,140
Er zijn suggesties
van een persoonlijkheidsstoornis.

485
00:53:26,207 --> 00:53:29,407
En dan is er nog zoiets
een tegenvaller daarvan.

486
00:53:29,474 --> 00:53:31,673
Zo-zo...

487
00:53:31,740 --> 00:53:35,340
er is veel verwarring,
Ik denk dat het in het document zelf staat

488
00:53:35,407 --> 00:53:38,740
over hoe je moet evalueren
jouw welzijn,

489
00:53:38,806 --> 00:53:40,307
je gevoel van eigenwaarde,

490
00:53:40,374 --> 00:53:42,074
je zelfgevoel
bij het spreken

491
00:53:42,140 --> 00:53:43,840
met verschillende vakmensen.

492
00:53:43,907 --> 00:53:48,374
Maar dat is wat we hebben
van hoe hij zich voelde.

493
00:53:48,440 --> 00:53:53,074
Ik ben benieuwd hoe dit gaat
verandert iemands perspectief.

494
00:53:53,140 --> 00:53:56,873
- Er wordt veel over gesproken in het rapport
aanzienlijke steun nodig hebben.

495
00:53:56,941 --> 00:53:59,840
Eh, en ik weet dat dit is,
Je weet wel, 20 jaar geleden.

496
00:53:59,907 --> 00:54:02,340
Ik vraag me af wat voor soort
ondersteuning beschikbaar was

497
00:54:02,407 --> 00:54:03,974
voor deze jongeman.

498
00:54:04,041 --> 00:54:06,008
Nu denk ik dat wij, als
maatschappelijk werkers, we zien dat...

499
00:54:06,074 --> 00:54:08,174
snel vooruit 20 jaar, nog steeds
er is niet veel steun

500
00:54:08,240 --> 00:54:12,140
daar om de transitie te helpen
van deze mensen in crisis

501
00:54:12,207 --> 00:54:14,174
voor stabilisatie

502
00:54:14,240 --> 00:54:18,673
en volg een pad
wat zal het zijn, eh,

503
00:54:18,740 --> 00:54:21,008
nuttig en doelgericht.

504
00:54:21,073 --> 00:54:24,240
En dan kan ik me niet voorstellen hoe
het was 20 jaar geleden.

505
00:54:24,307 --> 00:54:26,240
Ik bedoel het deel dat ik heb gelezen

506
00:54:26,307 --> 00:54:28,607
over het hebben
een beetje rust,

507
00:54:28,673 --> 00:54:30,073
Ik denk dat het belangrijk lijkt,

508
00:54:30,140 --> 00:54:32,840
zolang je maar gekwalificeerd bent
zonder straffend te zijn.

509
00:54:32,908 --> 00:54:35,008
Ik denk dat dit zo is
echt belangrijk.

510
00:54:35,073 --> 00:54:37,307
Als deze jongeman... dat is hij
de oudste, zeg je,

511
00:54:37,374 --> 00:54:39,140
even voor de duidelijkheid
familiegeschiedenis?

512
00:54:39,207 --> 00:54:40,673
- Ja.
- Hij is de oudste.

513
00:54:40,740 --> 00:54:42,174
En hij is het resultaat

514
00:54:42,240 --> 00:54:44,207
moeders relatie
met een andere man.

515
00:54:44,274 --> 00:54:46,507
En de drie jongste kinderen
komen uit de relatie van de moeder

516
00:54:46,574 --> 00:54:48,607
met een biologische vader
anders?

517
00:54:48,673 --> 00:54:50,240
Ja, dat klopt.

518
00:54:50,307 --> 00:54:52,073
- Dus, als oudste...

519
00:54:52,140 --> 00:54:53,874
En gegeven wat
Ik luister hier,

520
00:54:53,941 --> 00:54:57,140
Deze hele familie verkeert in een crisis.

521
00:54:57,207 --> 00:54:59,806
Ze voelen, dat weet ik zeker,
aan de grens van uw geduld,

522
00:54:59,874 --> 00:55:02,474
Eh, en waarschijnlijk
twee dingen vasthouden--

523
00:55:02,541 --> 00:55:05,806
hulp wilt krijgen voor uw kind

524
00:55:05,874 --> 00:55:08,107
en beschermen
je andere kinderen.

525
00:55:08,174 --> 00:55:11,374
- Oké, dus de suggestie
Het zou een soort van, uh, zijn

526
00:55:11,440 --> 00:55:15,474
vraag de familie om dit uit te voeren
meer structuur

527
00:55:15,541 --> 00:55:17,673
betrekken en bieden.

528
00:55:17,740 --> 00:55:18,908
Met steun, weet je?

529
00:55:18,974 --> 00:55:20,340
Ja.

530
00:55:20,407 --> 00:55:22,407
- Omdat dat niet zo is
noodzakelijkerwijs een goed gevoel

531
00:55:22,474 --> 00:55:23,673
in relatie tot hem.

532
00:55:23,740 --> 00:55:25,841
Dus hoe--
hoe kunnen we dit veranderen

533
00:55:25,908 --> 00:55:29,073
en dingen gebruiken
Wat interesseert hem?

534
00:55:29,140 --> 00:55:30,740
Ja.

535
00:55:30,806 --> 00:55:33,073
- En dan soms,
vrijwillige plaatsingen

536
00:55:33,140 --> 00:55:34,841
kan een goede interventie zijn

537
00:55:34,908 --> 00:55:36,874
en kijk dan
voor gezinshereniging,

538
00:55:36,941 --> 00:55:40,274
en doe dit werk
om het gezin te helpen herenigen.

539
00:55:40,340 --> 00:55:42,974
En soms kan het, ja,
creëer deze leegtes

540
00:55:43,040 --> 00:55:45,773
en stofzuigers
en nog meer problemen, toch?

541
00:55:45,841 --> 00:55:49,474
En vaak, eh, is het moeilijk te zien

542
00:55:49,541 --> 00:55:51,140
wat zal het resultaat zijn.

543
00:55:51,207 --> 00:55:53,340
En de eerste beslissing
wordt alleen gemaakt op basis van...

544
00:55:53,407 --> 00:55:56,908
is meer gemaakt op basis van,
juist, het hier en nu,

545
00:55:56,973 --> 00:55:59,274
wat er gebeurt
intersectioneel,

546
00:55:59,340 --> 00:56:02,908
in termen van, zoals,
risico en gevaar

547
00:56:02,973 --> 00:56:06,706
en de belangen van het kind,
wat dat ook betekent.

548
00:56:06,773 --> 00:56:10,073
En dan, eh...
dus het is moeilijk te voorspellen.

549
00:56:10,140 --> 00:56:12,007
En ik heb het gezien,
in gevallen

550
00:56:12,073 --> 00:56:14,807
Ik was betrokken bij,

551
00:56:14,874 --> 00:56:17,841
lopen heel goed
en het gaat niet zo goed.

552
00:56:17,908 --> 00:56:21,040
Het is moeilijk te zeggen.

553
00:56:21,107 --> 00:56:22,440
- Hm.

554
00:57:02,874 --> 00:57:04,940
<i>Een eenvoudige en directe garantie</i>

555
00:57:05,007 --> 00:57:06,307
<i>het is zo'n sterke valuta,</i>

556
00:57:06,374 --> 00:57:08,207
<i>geef gewoon aan</i>
<i>deze garantie</i>

557
00:57:08,274 --> 00:57:10,907
<i>voor--voor ouders</i>
<i>Wat voel je, juist,</i>

558
00:57:10,973 --> 00:57:13,574
<i>nu een draaikolk van dingen,</i>
<i>en alles is in orde.</i>

559
00:57:13,641 --> 00:57:15,507
<i>Vergelijkbaar met wat we trainen</i>
<i>ouders</i>

560
00:57:15,574 --> 00:57:16,874
<i>om het kind te leren--</i>

561
00:57:16,940 --> 00:57:18,774
<i>Het is oké dat je je voelt</i>
<i>deze dingen</i>

562
00:57:18,841 --> 00:57:20,140
<i>zonder deze dingen te voelen.</i>

563
00:57:20,207 --> 00:57:22,040
<i>En daarom</i>
<i>dat je ze voelt.</i>

564
00:57:22,107 --> 00:57:24,040
<i>En je hebt alle recht</i>
<i>om deze dingen te voelen.</i>

565
00:57:24,107 --> 00:57:27,541
<i>En ik denk dat dat zelfs maar</i> is
<i>deze garantiemunt</i>

566
00:57:27,607 --> 00:57:32,440
<i>misschien--heel misschien</i>
<i>help ze die pauze te nemen</i>

567
00:57:32,507 --> 00:57:37,741
<i>en probeer het opnieuw,</i>
<i>probeer het morgen opnieuw.</i>

568
00:58:03,840 --> 00:58:06,907
<i>Ze stelde voor...</i>

569
00:58:10,641 --> 00:58:14,073
<i>Eh, voor...</i>

570
00:58:15,774 --> 00:58:18,240
<i>Eh...</i>

571
00:58:50,973 --> 00:58:52,674
<i>Ik ga trouwen, Walter,</i>

572
00:58:52,741 --> 00:58:54,374
<i>en ik blijf ook zo ver weg</i>

573
00:58:54,440 --> 00:58:56,940
<i>de krantenwereld</i>
<i>zoveel als ik kan.</i>

574
00:58:57,007 --> 00:58:58,073
<i>Wat?</i>

575
00:58:58,140 --> 00:58:59,541
<i>Dat is genoeg.</i>

576
00:58:59,607 --> 00:59:01,174
<i>Je kunt boos worden</i>
<i>zoveel als je wilt, Hildy,</i>

577
00:59:01,240 --> 00:59:02,674
<i>maar je kunt niet weg</i>
<i>de krantenwereld.</i>

578
00:59:02,741 --> 00:59:04,374
<i>- Oh, waarom niet?</i>
<i>- Ik ken jou.</i>

579
00:59:04,440 --> 00:59:06,007
<i>Ik weet wat ik eruit moet halen</i>
<i>zou voor je betekenen.</i>

580
00:59:06,073 --> 00:59:07,674
<i>En wat zou dat betekenen?</i>

581
00:59:07,741 --> 00:59:09,073
<i>Ik zou je vermoorden.</i>

582
00:59:09,140 --> 00:59:10,474
<i>Dat kun je niet</i>
<i>Verkoop mij dat, Walter Burns.</i>

583
00:59:10,541 --> 00:59:12,007
<i>Wie zei dat ik dat niet kan?</i>
<i>Je bent een journalist.</i>

584
00:59:12,073 --> 00:59:13,307
<i>Daarom ga ik weg.</i>

585
00:59:13,374 --> 00:59:14,840
<i>Ik wil ergens heen</i>
<i>waar het een vrouw kan zijn.</i>

586
00:59:14,907 --> 00:59:16,140
<i>Het betekent dat je een verrader bent.</i>

587
00:59:16,207 --> 00:59:17,741
<i>Verrader van wat?</i>

588
00:59:17,806 --> 00:59:19,274
<i>Verrader van de journalistiek.</i>

589
00:59:19,340 --> 00:59:20,773
<i>Je bent journaliste, Hildy.</i>
<i>Een journalist?</i>

590
00:59:20,840 --> 00:59:22,307
<i>Wat betekent dat?</i>

591
00:59:22,374 --> 00:59:23,873
<i>Door sleutelgaten gluren?</i>
<i>Brandweerauto's achtervolgen?</i>

592
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
<i>Mensen wakker maken</i>
<i>midden in de nacht</i>

593
00:59:25,474 --> 00:59:27,407
<i>om te vragen of Hitler</i>
<i>zal er weer een oorlog uitbreken?</i>

594
01:00:02,140 --> 01:00:03,907
Hecky?

595
01:00:07,107 --> 01:00:08,407
Klaar?

596
01:00:11,608 --> 01:00:13,073
Ja.

597
01:00:24,073 --> 01:00:27,174
<i>Ik heb gewerkt</i>
<i>in, eh, een project</i>

598
01:00:27,240 --> 01:00:30,840
<i>terugkijken</i>
<i>in mijn tijd met mijn familie</i>

599
01:00:30,907 --> 01:00:32,575
<i>en in die periode</i>
<i>van mijn leven.</i>

600
01:00:32,642 --> 01:00:35,007
<i>En, eh...</i>

601
01:00:35,073 --> 01:00:38,507
<i>Ik dacht aan je</i>
<i>omdat jij, in veel opzichten</i>

602
01:00:38,575 --> 01:00:41,040
<i>is de sleutel tot deze herinneringen.</i>

603
01:00:41,107 --> 01:00:44,207
<i>En ik ben erg dankbaar</i>
<i>om hierover met je te praten.</i>

604
01:00:44,274 --> 01:00:48,340
Het is grappig
omdat ik me deze herinner...

605
01:00:48,407 --> 01:00:51,007
meer gevoelens,
deze momenten van chaos.

606
01:00:51,073 --> 01:00:53,474
En dan herinner ik me momenten
dat, weet je,

607
01:00:53,542 --> 01:00:56,907
Ze waren niet zo storend, hmm...

608
01:00:56,973 --> 01:01:00,474
niet zo... niet zo dramatisch.

609
01:01:00,542 --> 01:01:03,140
En ik herinner me dat Jeremy dat was

610
01:01:03,207 --> 01:01:05,873
weet je, zo lief
hoe onvoorspelbaar.

611
01:01:05,940 --> 01:01:08,207
Het is dus heel moeilijk...

612
01:01:08,274 --> 01:01:12,806
enkele van mijn herinneringen verzoenen
soms uit die tijd.

613
01:01:12,873 --> 01:01:14,840
<i>Weet je, hij...</i>

614
01:01:14,907 --> 01:01:16,840
<i>Hij had het zeker moeilijk.</i>

615
01:01:16,907 --> 01:01:19,340
<i>En weet je, dat was,</i>
<i>Ik denk,</i>

616
01:01:19,407 --> 01:01:22,873
<i>waarom hebben je ouders gezocht</i>
<i>zoveel hulp als ze zochten,</i>

617
01:01:22,940 --> 01:01:25,174
<i>omdat hij gewoon... hij echt...</i>
<i>Ja, dat doe ik niet--</i>

618
01:01:25,240 --> 01:01:27,575
<i>Ik... weet je,</i>
<i>vooral je moeder</i>

619
01:01:27,641 --> 01:01:31,107
<i>Ik wist gewoon niet wat ik moest doen of</i>
<i>waar u hulp voor hem kunt krijgen.</i>

620
01:01:31,174 --> 01:01:32,873
<i>- Ja.</i>
<i>- Dus--</i>

621
01:01:32,940 --> 01:01:35,907
<i>Ik had echt veel respect</i>
<i>door je ouders</i>

622
01:01:35,973 --> 01:01:37,873
<i>en voor alles</i>
<i>wat probeerden ze te doen</i>

623
01:01:37,940 --> 01:01:39,107
<i>om jou te creëren</i>
<i>en zijn broers.</i>

624
01:01:39,174 --> 01:01:40,374
<i>Hm.</i>

625
01:01:40,440 --> 01:01:41,940
<i>In veel gezinnen</i>

626
01:01:42,007 --> 01:01:43,542
<i>ze bereiken een breekpunt,</i>
<i>en wordt onveilig</i>

627
01:01:43,608 --> 01:01:45,407
<i>niet alleen voor die persoon</i>

628
01:01:45,475 --> 01:01:48,174
<i>wie gaat verhuizen</i>
<i>naar een tehuis - een pleeggezin,</i>

629
01:01:48,240 --> 01:01:50,973
<i>maar wordt onveilig voor</i>
<i>de andere mensen in huis,</i>

630
01:01:51,040 --> 01:01:52,641
<i>en het is er één</i>
<i>zeer moeilijke beslissing.</i>

631
01:01:52,706 --> 01:01:54,240
<i>- Dus...</i>
<i>- Ja.</i>

632
01:01:54,307 --> 01:01:56,374
<i>Dat had hij</i>
<i>enkele zeer unieke gedragingen,</i>

633
01:01:56,441 --> 01:01:58,706
<i>en ze waren erg verontrustend</i>
<i>voor je moeder.</i>

634
01:01:58,773 --> 01:02:01,140
<i>Ze was altijd erg bezorgd</i>
<i>met...</i>

635
01:02:01,207 --> 01:02:03,007
<i>weet je,</i>
<i>waar zou dit toe leiden,</i>

636
01:02:03,073 --> 01:02:05,508
<i>en teleurgesteld</i>
<i>met services en ondersteuning</i>

637
01:02:05,575 --> 01:02:07,007
<i>en de antwoorden die ze kreeg.</i>

638
01:02:07,073 --> 01:02:08,973
<i>Ze kreeg geen antwoorden</i>
<i>dat was eigenlijk logisch</i>

639
01:02:09,040 --> 01:02:11,240
<i>- of dat ze ondersteunend waren.</i>
<i>- Ja.</i>

640
01:02:11,307 --> 01:02:13,174
<i>Hij</i>
<i>Ik had niet veel vrienden.</i>

641
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
<i>En toen hij vertrok</i>
<i>vanuit je kamer,</i>

642
01:02:15,107 --> 01:02:17,542
<i>hij had gewoon de mogelijkheid</i>

643
01:02:17,607 --> 01:02:20,107
<i>om wat dan ook mee te nemen</i>
<i>gebeurde in de kamer</i>

644
01:02:20,174 --> 01:02:23,207
<i>en eenvoudigweg verstoren en roteren.</i>

645
01:02:23,274 --> 01:02:25,007
<i>En weet je,</i>

646
01:02:25,073 --> 01:02:26,940
<i>hij eiste veel aandacht</i>
<i>op dat moment.</i>

647
01:02:27,007 --> 01:02:28,274
<i>En dan herinner ik het me</i>

648
01:02:28,340 --> 01:02:30,475
<i>dat hij benzine had</i>
<i>in zijn kamer.</i>

649
01:02:30,542 --> 01:02:32,274
<i>Hij had net--</i>
<i>niet veel,</i>

650
01:02:32,340 --> 01:02:34,007
<i>maar hij had een beetje</i>
<i>in zijn kamer.</i>

651
01:02:34,073 --> 01:02:35,873
<i>En ik herinner me je moeder</i>
<i>zo bang,</i>

652
01:02:35,940 --> 01:02:37,873
<i>omdat hij dit had gedaan</i>
<i>dreiging dat hij zou gaan</i>

653
01:02:37,940 --> 01:02:40,307
<i>brandt het huis af</i>
<i>met iedereen binnen.</i>

654
01:02:40,374 --> 01:02:43,673
<i>Ik kan het me niet eens voorstellen, zoals die van jou</i>
<i>ouders, die in huis zijn,</i>

655
01:02:43,740 --> 01:02:47,107
<i>weet, dat wetende</i>
<i>deze bedreiging is geuit</i>

656
01:02:47,174 --> 01:02:50,207
<i>en er zijn dingen op hun plaats</i>

657
01:02:50,274 --> 01:02:53,073
<i>waardoor dit zou kunnen gebeuren</i>
<i>in een fractie van een seconde.</i>

658
01:02:54,706 --> 01:02:57,040
<i>Weet je, dat is iets</i>
<i>Ik heb me altijd afgevraagd,</i>

659
01:02:57,107 --> 01:02:59,641
<i>Weet je, misschien is dat daarom</i>
<i>dat hij geen diagnose had.</i>

660
01:02:59,706 --> 01:03:01,340
<i>Maar we zullen het nooit weten.</i>

661
01:03:01,408 --> 01:03:03,574
<i>We zullen het nooit weten, weet je,</i>
<i>de waarheid, ik denk het niet.</i>

662
01:03:03,641 --> 01:03:06,408
<i>Het is echt moeilijk</i>
<i>Het is zo'n beetje opgelost.</i>

663
01:03:06,475 --> 01:03:08,340
<i>Eh...</i>

664
01:03:08,408 --> 01:03:09,907
<i>maar hij...</i>

665
01:03:11,607 --> 01:03:14,873
<i>Het personage dat ik zag,</i>
<i>de persoon die ik zag</i>

666
01:03:14,940 --> 01:03:17,475
<i>zeker aangetoond</i>
<i>of leek op iemand</i>

667
01:03:17,541 --> 01:03:19,174
<i>die echt leed,</i>

668
01:03:19,240 --> 01:03:22,574
<i>die het echt moeilijk had,</i>
<i>dat was echt...</i>

669
01:03:22,641 --> 01:03:25,907
<i>alleen en geïsoleerd en...</i>

670
01:03:25,973 --> 01:03:29,508
<i>geïnvesteerd in...</i>

671
01:03:29,574 --> 01:03:31,940
<i>ja, geïnvesteerd in chaos,</i>

672
01:03:32,007 --> 01:03:35,973
<i>echt geïnvesteerd in de chaos.</i>

673
01:03:36,040 --> 01:03:38,341
<i>Ik hoop ooit</i>
<i>kunnen, weten, zijn</i>

674
01:03:38,408 --> 01:03:40,673
<i>in aanwezigheid</i>
<i>weer van je ouders.</i>

675
01:03:40,740 --> 01:03:42,706
<i>Beide zijn</i>
<i>zeer sterke mensen.</i>

676
01:03:42,773 --> 01:03:44,408
<i>Ze zijn zeer veerkrachtig,</i>
<i>weet je dat?</i>

677
01:03:44,475 --> 01:03:47,040
<i>En ik heb veel respect</i>
<i>Zeker voor hen.</i>

678
01:03:47,107 --> 01:03:50,873
<i>Dus ik hoop ooit</i>
<i>kruisen ook hun paden.</i>

679
01:07:52,840 --> 01:07:54,973
- Hallo.
- Hoi.

680
01:07:57,773 --> 01:07:59,607
Eh...

681
01:07:59,673 --> 01:08:01,240
- Jij komt uit
sociale bijstand, ja?

682
01:08:01,307 --> 01:08:04,740
- Ja, sorry, dat klopt.
Aangenaam je te ontmoeten.

683
01:08:08,673 --> 01:08:10,407
Deze kant op, alstublieft.

684
01:08:13,507 --> 01:08:15,773
Als het ertoe doet
als ik eerst rondkijk?

685
01:08:15,840 --> 01:08:17,208
Ja, oké.

686
01:08:36,773 --> 01:08:38,274
Dame Muis.

687
01:08:38,340 --> 01:08:39,407
Hm.

688
01:08:47,607 --> 01:08:51,474
<i>Eerst zullen we een wals horen</i>
<i>geschreven door Johann Strauss.</i>

689
01:08:53,074 --> 01:08:55,907
<i>En terwijl we luisteren</i>
<i>de "ritmes"</i>

690
01:08:55,973 --> 01:08:57,740
<i>van de beklijvende "melodie",</i>

691
01:08:57,806 --> 01:09:00,840
<i>"luister" naar het fluitje</i>
<i>het "ritme" van de houtblazers</i>

692
01:09:00,907 --> 01:09:04,274
<i>terwijl je "ronddraait</i>
<i>en rond"</i>

693
01:09:04,340 --> 01:09:06,207
<i>en maak dat je wegkomt.</i>

694
01:10:39,840 --> 01:10:42,507
<i>- ♪ Kom naar buiten ♪</i>

695
01:10:42,574 --> 01:10:47,240
<i>♪ Blijf daar niet zitten</i>
<i>katatonisch ♪</i>

696
01:10:48,873 --> 01:10:52,740
<i>♪ Ik voel me supersonisch ♪</i>

697
01:10:54,207 --> 01:10:58,641
<i>♪ De warme wind</i>
<i>het staat op ♪</i>

698
01:10:58,706 --> 01:11:01,507
<i>♪ De zon staat vol aan de hemel ♪</i>

699
01:11:01,574 --> 01:11:06,374
<i>♪ En die is er niet</i>
<i>hoe weet je ♪</i>

700
01:11:06,440 --> 01:11:09,207
<i>♪ Dat kun je op geen enkele manier weten ♪</i>

701
01:11:25,207 --> 01:11:27,806
Kan ik dit licht aandoen?

702
01:11:27,874 --> 01:11:29,874
Ja, het is nu goed.

703
01:11:59,007 --> 01:12:01,706
- Hoi.
- Hoi.

704
01:12:01,773 --> 01:12:03,274
Aangenaam.

705
01:12:03,340 --> 01:12:05,941
- Ook leuk jou te ontmoeten.
- Ga alsjeblieft zitten.

706
01:12:06,007 --> 01:12:07,740
Bedankt.

707
01:12:15,107 --> 01:12:16,607
Hoi.

708
01:12:16,673 --> 01:12:18,773
Hallo, hallo.

709
01:12:18,841 --> 01:12:20,740
Hm...

710
01:12:20,806 --> 01:12:23,340
Hoe gaat het met jullie twee?

711
01:12:23,407 --> 01:12:24,740
Ja...

712
01:12:24,807 --> 01:12:26,407
het gaat goed met ons, dank je.

713
01:12:26,474 --> 01:12:28,807
Hoe gaat het met Jeremy?

714
01:12:31,407 --> 01:12:33,874
Je kunt ook praten, weet je?

715
01:12:33,941 --> 01:12:35,474
- Ja, ik zal praten.

716
01:12:35,541 --> 01:12:38,407
Maar alsjeblieft, begin.

717
01:12:38,474 --> 01:12:39,908
- Hm...

718
01:12:44,307 --> 01:12:47,740
Het lijkt alsof...

719
01:12:47,807 --> 01:12:50,073
Op de een of andere manier ben ik vervloekt.

720
01:12:52,773 --> 01:12:54,541
Hij is...

721
01:12:54,607 --> 01:12:56,274
zo verstoord.

722
01:12:56,340 --> 01:12:59,706
Wij hebben alles geprobeerd...

723
01:12:59,774 --> 01:13:02,107
Hmm, therapie...

724
01:13:02,174 --> 01:13:05,740
speciale school, thuisonderwijs.

725
01:13:05,807 --> 01:13:08,740
Het werkte niet.

726
01:13:10,374 --> 01:13:12,908
Hij wil het niet horen
niemand.

727
01:13:12,973 --> 01:13:15,908
Noch wij, noch welke volwassene dan ook

728
01:13:15,973 --> 01:13:18,407
wist het onder controle te houden.

729
01:13:23,107 --> 01:13:25,274
Hm...

730
01:13:25,340 --> 01:13:28,174
hij was zes jaar oud

731
01:13:28,240 --> 01:13:32,440
als er op een dag iets is
er met je ogen is gebeurd.

732
01:13:32,507 --> 01:13:35,673
Dat kun je wel tellen, nietwaar?

733
01:13:35,741 --> 01:13:38,774
- We waren aan het spelen
vangen met een bal,

734
01:13:38,841 --> 01:13:41,841
heen en weer en...

735
01:13:41,907 --> 01:13:45,107
Wanneer, plotseling,
hij kon het niet meer vangen.

736
01:13:45,174 --> 01:13:48,007
Ik speelde
voor hem, en...

737
01:13:48,073 --> 01:13:52,673
je handen snijden de lucht
voor hem.

738
01:13:52,741 --> 01:13:56,807
Maar hij kon het gewoon niet zien
meer de bal.

739
01:13:56,874 --> 01:14:00,140
Het was iets heel vreemds,

740
01:14:00,207 --> 01:14:04,240
maar je ogen
plotseling keken ze scheel.

741
01:14:06,107 --> 01:14:08,807
Het was heel bizar en...

742
01:14:08,873 --> 01:14:10,973
en ik denk dat het hem bang maakte.

743
01:14:11,040 --> 01:14:14,007
Het maakte ons natuurlijk ook bang.
- Ja.

744
01:14:16,673 --> 01:14:20,407
Dus ik weet het niet.

745
01:14:20,474 --> 01:14:24,841
Dit is een van de ongelukkige dingen
die in je opkomen.

746
01:14:24,907 --> 01:14:27,774
Eh, hij moest gebruiken
die grote glazen

747
01:14:27,841 --> 01:14:30,774
op zo'n jonge leeftijd.

748
01:14:30,841 --> 01:14:32,673
En ik denk daarom

749
01:14:32,741 --> 01:14:37,374
en je accent in het begin...

750
01:14:37,440 --> 01:14:41,840
Eh, de kinderen op school
Ze waren niet aardig tegen hem.

751
01:14:41,907 --> 01:14:43,607
Betekent dit dat hij werd geprovoceerd?

752
01:14:43,674 --> 01:14:46,174
- Ja.

753
01:14:46,240 --> 01:14:51,073
Hij sprak
met iemand van jullie hierover?

754
01:14:51,140 --> 01:14:53,741
- Eh, hij...

755
01:14:55,807 --> 01:14:57,807
Het maakt hem niet uit

756
01:14:57,873 --> 01:15:02,641
met wat anderen zeggen
over hem.

757
01:15:02,707 --> 01:15:05,440
Het maakte hem nooit uit...

758
01:15:05,507 --> 01:15:08,073
vrienden maken.

759
01:15:08,140 --> 01:15:09,774
Hij heeft gewoon...

760
01:15:09,840 --> 01:15:13,541
hij houdt ervan om de clown te zijn...

761
01:15:13,607 --> 01:15:15,907
voor iedereen.

762
01:15:15,973 --> 01:15:19,007
Hij is altijd zo geweest.

763
01:15:19,073 --> 01:15:21,407
En hoe gaat het met hem
met je broers?

764
01:15:24,240 --> 01:15:28,973
- Eh, soms
hij is heel gemeen tegen ze,

765
01:15:29,040 --> 01:15:32,407
maar soms
hij is heel lief.

766
01:15:35,107 --> 01:15:36,741
Hm.

767
01:15:41,073 --> 01:15:43,407
Waarom denk je
dat hij zo is?

768
01:15:58,207 --> 01:16:01,806
- Hij is oncontroleerbaar,
volledig.

769
01:16:01,873 --> 01:16:05,940
Hij doet hele grote dingen
en riskant.

770
01:16:06,007 --> 01:16:09,541
En hij kan gewond raken of...

771
01:16:09,608 --> 01:16:11,307
anderen.

772
01:16:11,374 --> 01:16:15,474
En het maakt hem niet uit
als gepakt.

773
01:16:15,541 --> 01:16:18,107
Toen op een dag,

774
01:16:18,174 --> 01:16:21,940
hij heeft een fiets gestolen
van een achtertuin.

775
01:16:22,007 --> 01:16:24,740
En hij kwam thuis
totaal verslagen,

776
01:16:24,806 --> 01:16:27,642
en zijn gezicht was paars.

777
01:16:27,707 --> 01:16:29,340
Ik weet het niet
wat hij dacht.

778
01:16:29,407 --> 01:16:34,274
En hij vertelde het mij
wat gewoon voor de lol was.

779
01:16:34,340 --> 01:16:36,873
Ik weet niet wat--

780
01:16:36,940 --> 01:16:39,073
Wat denkt hij?

781
01:16:40,773 --> 01:16:42,773
En...

782
01:16:42,840 --> 01:16:45,240
en hij steelt van ons.

783
01:16:45,307 --> 01:16:49,073
- We kunnen geen geld besparen
nergens kan hij het vinden.

784
01:16:49,140 --> 01:16:51,474
Hij neemt alles wat hij ziet.

785
01:16:51,542 --> 01:16:54,073
Soms pakt hij dingen
van huis

786
01:16:54,140 --> 01:16:57,340
en brengt ze naar de pion
gewoon om een paar dollar te krijgen.

787
01:16:57,407 --> 01:16:59,773
Hij zou stelen
van zijn broers.

788
01:16:59,840 --> 01:17:02,608
- Ja, hij denkt dat het...

789
01:17:02,674 --> 01:17:05,407
een soort bandiet.

790
01:17:05,474 --> 01:17:09,706
Hij probeerde nepmedicijnen te verkopen
voor een paar kinderen op straat

791
01:17:09,773 --> 01:17:12,240
op 14 jaar oud.

792
01:17:14,274 --> 01:17:16,440
ik...

793
01:17:16,507 --> 01:17:18,773
Dus wij kunnen niet...

794
01:17:18,840 --> 01:17:22,907
Wij kunnen niets tegen hem zeggen.

795
01:17:22,973 --> 01:17:25,474
Hij luistert niet naar ons.

796
01:17:25,542 --> 01:17:28,740
Straf, regels, niets.

797
01:17:32,240 --> 01:17:34,474
Het is waar
waarmee hij ooit bedreigde

798
01:17:34,542 --> 01:17:36,240
het huis in brand steken?

799
01:17:40,706 --> 01:17:43,440
- Ja, ik weet dat hij mij haat.

800
01:17:43,508 --> 01:17:44,973
- Wat moeten we nu doen?

801
01:17:45,040 --> 01:17:46,940
Dat is wat
We moeten het weten, ja?

802
01:17:47,007 --> 01:17:49,140
Wat moeten we doen?

803
01:17:49,207 --> 01:17:51,575
Van wat ik begrijp,

804
01:17:51,642 --> 01:17:54,007
de beste optie
het zou iets zijn

805
01:17:54,073 --> 01:17:56,240
vrijwillige plaatsing genoemd.

806
01:18:08,107 --> 01:18:12,407
Vrijwillige plaatsing,
Wat betekent het precies?

807
01:18:14,073 --> 01:18:15,806
Dat betekent dat hij geplaatst zou worden

808
01:18:15,873 --> 01:18:18,107
bij een gastgezin,
in wezen.

809
01:18:22,508 --> 01:18:24,007
Het spijt me.

810
01:18:24,073 --> 01:18:28,873
Ik-dit is heel moeilijk
voor ons om te horen.

811
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
Ik weet zeker dat je het begrijpt,
we doen zo ons best

812
01:18:32,207 --> 01:18:34,940
gedurende zoveel jaren
met Jeremy.

813
01:18:56,575 --> 01:18:58,407
Ik heb water nodig.

814
01:19:00,174 --> 01:19:02,607
Het spijt me echt.

815
01:19:02,673 --> 01:19:04,907
Ik wilde haar niet storen.

816
01:19:08,840 --> 01:19:11,340
- Alles goed.
Eh...

817
01:19:11,408 --> 01:19:15,408
We zijn allebei zo uitgeput
met dit alles.

818
01:19:17,107 --> 01:19:20,073
En dat voelen wij
er zijn geen goede opties meer.

819
01:19:28,641 --> 01:19:31,441
- Heb je ooit gehoord...

820
01:19:31,508 --> 01:19:33,907
over zo'n gezin?

821
01:19:36,574 --> 01:19:37,973
Hoe komt het...

822
01:19:38,040 --> 01:19:41,973
Niemand hoeft te leveren
uw kinderen?

823
01:19:42,040 --> 01:19:44,973
Alleen alcoholverslaafden

824
01:19:45,040 --> 01:19:48,907
of mensen die slaan
bij uw kinderen.

825
01:19:48,973 --> 01:19:53,174
Ik begrijp niet waarom.

826
01:19:53,240 --> 01:19:55,740
Ik wou dat ik een beter antwoord had.

827
01:20:04,307 --> 01:20:08,140
En als we dat proberen,
gewoon voor een tijdje?

828
01:20:08,207 --> 01:20:12,740
Misschien als hij weggaat,
hij kan verbeteren.

829
01:20:12,806 --> 01:20:14,773
En dan keert hij terug naar huis.

830
01:20:18,706 --> 01:20:21,240
Zouden wij het nog kunnen zien?

831
01:20:39,673 --> 01:20:41,740
Je zult hem weer zien.

832
01:20:43,574 --> 01:20:48,408
Je zult het vele malen proberen
bewaar het thuis.

833
01:20:50,973 --> 01:20:54,673
Je zult alles doen
binnen handbereik om u te helpen.

834
01:20:54,740 --> 01:20:57,207
Het zal ze volledig verteren.

835
01:21:00,806 --> 01:21:02,873
Je zult niet opgeven.

836
01:21:02,940 --> 01:21:07,240
Maar je zult moe worden
naarmate de jaren verstrijken.

837
01:21:09,806 --> 01:21:12,140
Hij gaat naar een pleeggezin,

838
01:21:12,207 --> 01:21:15,240
maar het zal zo zijn
een tijdelijke oplossing.

839
01:21:18,073 --> 01:21:22,408
Je zult aan jezelf twijfelen
als ouders...

840
01:21:22,474 --> 01:21:24,240
en soms je leven.

841
01:21:26,408 --> 01:21:29,740
Je begint dichterbij te komen
van de wereld.

842
01:21:34,341 --> 01:21:36,240
Niemand zal het begrijpen.

843
01:21:37,973 --> 01:21:40,073
En het zal alleen maar erger worden.

844
01:21:43,140 --> 01:21:45,673
zichzelf,
er zal geen verklaring zijn...

845
01:21:45,740 --> 01:21:49,073
bovendien kan hij het niet aan.

846
01:21:52,773 --> 01:21:56,174
Je zult om verandering smeken
en oplossingen.

847
01:21:59,207 --> 01:22:01,973
Hij zal volwassen worden...

848
01:22:02,040 --> 01:22:04,907
En de hulp die hij nodig heeft,
hij zal het niet ontvangen.

849
01:22:08,806 --> 01:22:11,607
Het zal niet beter worden.

850
01:22:11,706 --> 01:22:13,140
Talloze professionals

851
01:22:13,207 --> 01:22:15,706
zal binnenkomen
en ga uit je leven.

852
01:22:18,706 --> 01:22:21,740
Maar het zal niet veranderen.

853
01:22:23,407 --> 01:22:27,241
Ondanks wat je weet
van hem en van zichzelf...

854
01:22:27,308 --> 01:22:29,073
je zult het verliezen.

855
01:22:44,873 --> 01:22:46,740
Dit hoeft niet zo te zijn

856
01:22:46,806 --> 01:22:48,241
een permanente oplossing.

857
01:22:48,308 --> 01:22:51,107
Het kan ook zo zijn
een tijdelijke oplossing.

858
01:22:51,174 --> 01:22:54,308
Om het te verzenden...

859
01:22:54,374 --> 01:22:58,073
voor een gezin
volkomen vreemd...

860
01:22:59,973 --> 01:23:02,073
Denk je--

861
01:24:32,541 --> 01:24:35,607
<i>Je had</i>
<i>een vriend genaamd Elia?</i>

862
01:24:35,673 --> 01:24:37,407
<i>Eh-hum.</i>

863
01:24:39,241 --> 01:24:41,673
<i>Hoe komt dat</i>
<i>Ik kan me dat niet herinneren?</i>

864
01:24:41,740 --> 01:24:44,240
<i>Ik denk van wel</i>
<i>veel dingen die je je niet herinnert.</i>

865
01:24:52,873 --> 01:24:55,806
- "Beste Sasha...

866
01:24:55,873 --> 01:24:58,240
Ik ben opgegroeid
met zijn broer Jeremy."

867
01:25:00,840 --> 01:25:02,507
‘We waren nooit echt close,

868
01:25:02,574 --> 01:25:05,240
‘Maar hij was een van mijn vrienden
meest gedenkwaardig

869
01:25:05,307 --> 01:25:06,407
van school."

870
01:25:08,208 --> 01:25:10,607
‘In het tiende jaar
we zijn samen geschorst

871
01:25:10,673 --> 01:25:13,541
"Voor het stelen uit kluisjes.

872
01:25:13,607 --> 01:25:15,773
‘Dat is een lang verhaal, maar...

873
01:25:15,840 --> 01:25:17,907
Jeremy was er niet echt bij betrokken."

874
01:25:20,374 --> 01:25:23,207
‘Hoewel ik de schuld op mij nam,
Jeremy kwam nog steeds in de problemen.

875
01:25:23,274 --> 01:25:25,407
En ik voelde me echt slecht
daardoor."

876
01:25:27,207 --> 01:25:29,407
‘Hij nodigde mij uit naar huis
om een keer uit te gaan,

877
01:25:29,474 --> 01:25:34,141
"en hij liet me zijn kaarten zien
van steden en dorpen.

878
01:25:34,207 --> 01:25:37,240
Ze blijven een deel van de
meest unieke kunst die ik ooit heb gezien."

879
01:25:39,740 --> 01:25:41,175
‘Soms zag ik hem op straat

880
01:25:41,240 --> 01:25:43,740
met mensen die dat niet waren
zeer goede invloeden."

881
01:25:45,374 --> 01:25:47,907
‘Ik wist het echt niet
hoe te helpen."

882
01:25:51,041 --> 01:25:53,673
‘Ik begon hem steeds vaker te zien
minder."

883
01:25:55,541 --> 01:25:58,074
‘Na de middelbare school
Ik zag hem niet veel,

884
01:25:58,141 --> 01:26:00,407
maar ik dacht
hem vaak."

885
01:26:02,274 --> 01:26:04,607
‘Onlangs heb ik het geprobeerd
zoek hem op Facebook

886
01:26:04,673 --> 01:26:06,907
maar ik heb niets gevonden."

887
01:26:08,740 --> 01:26:11,541
"Maar ik heb je gevonden...

888
01:26:11,607 --> 01:26:13,907
en zijn films."

889
01:26:16,907 --> 01:26:19,407
‘Toen wist ik het
van zijn dood."

890
01:26:24,041 --> 01:26:26,907
"Het spijt me
voor jouw verlies."

891
01:26:29,274 --> 01:26:31,507
‘Ik zag het in je film
wat zei je

892
01:26:31,574 --> 01:26:33,940
"over boos zijn op Jeremy...

893
01:26:34,008 --> 01:26:36,240
en jouw spijt
daar nu over."

894
01:26:39,374 --> 01:26:41,907
‘Ik heb ook een broer
op wie ik boos was

895
01:26:41,974 --> 01:26:43,907
voor het grootste deel van mijn leven."

896
01:26:45,641 --> 01:26:49,240
‘Ik wilde het gewoon delen
mijn herinneringen aan je broer

897
01:26:49,307 --> 01:26:53,274
"en dat ik hem altijd heb gekend
als een bijzondere ziel

898
01:26:53,340 --> 01:26:55,240
die een goed hart had."

899
01:28:09,008 --> 01:28:11,240
<i>- ♪ Jouw foto ♪</i>

900
01:28:13,507 --> 01:28:15,908
<i>♪ Nog steeds ♪</i>

901
01:28:17,874 --> 01:28:20,240
<i>♪ Aan mijn muur ♪</i>

902
01:28:21,974 --> 01:28:24,407
<i>♪ Aan mijn muur ♪</i>

903
01:28:26,874 --> 01:28:29,240
<i>♪ De kleuren ♪</i>

904
01:28:31,340 --> 01:28:33,440
<i>♪ Ze zijn briljant ♪</i>

905
01:28:36,374 --> 01:28:38,073
<i>♪ Briljant ♪</i>

906
01:28:39,974 --> 01:28:42,073
<i>♪ Zoals altijd ♪</i>

907
01:28:44,541 --> 01:28:48,541
<i>♪ Rood is sterk ♪</i>

908
01:28:48,607 --> 01:28:53,107
<i>♪ Blauw is puur ♪</i>

909
01:28:53,174 --> 01:28:56,908
<i>♪ Sommige dingen blijven bestaan ♪</i>

910
01:28:56,974 --> 01:28:59,440
<i>♪ Lang geleden ♪</i>

911
01:29:02,607 --> 01:29:06,274
<i>♪ Sommige dingen blijven bestaan ♪</i>

912
01:29:06,340 --> 01:29:08,574
<i>♪ Lang geleden ♪</i>

913
01:29:19,773 --> 01:29:22,073
<i>♪ Jouw foto ♪</i>

914
01:29:23,973 --> 01:29:26,673
<i>♪ Nog steeds ♪</i>

915
01:29:28,673 --> 01:29:31,673
<i>♪ Aan mijn muur ♪</i>

916
01:29:33,340 --> 01:29:35,407
<i>♪ Aan mijn muur ♪</i>

917
01:29:37,807 --> 01:29:41,474
<i>♪ Ik denk ♪</i>

918
01:29:41,541 --> 01:29:44,440
<i>♪ In jou ♪</i>

919
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
<i>♪ Vaak ♪</i>

920
01:29:51,507 --> 01:29:53,740
<i>♪ Vaak ♪</i>

921
01:29:56,007 --> 01:30:00,541
<i>♪ Ik zal het niet vergeten ♪</i>

922
01:30:00,607 --> 01:30:04,774
<i>♪ Alle dingen die we deden ♪</i>

923
01:30:04,841 --> 01:30:08,274
<i>♪ Sommige dingen blijven bestaan ♪</i>

924
01:30:08,340 --> 01:30:10,706
<i>♪ Lang geleden ♪</i>

925
01:30:13,673 --> 01:30:17,440
<i>♪ Sommige dingen blijven bestaan ♪</i>

926
01:30:17,507 --> 01:30:20,440
<i>♪ Lang geleden ♪</i>
